Subtitles provided by MBC
[Episode 1]
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah : Sue Valentino & sangpph
Kau menerima sms-ku?/ Ya.
Aku di ruang kelas no. 3. Kau?
Ruang kelas no. 2./ Ya.
Sayang sekali.
Tapi, setidaknya aku bisa sering melihatmu karena kelas kita berselebahan.
Tapi, aku akan sekolah ke luar negeri.
Luar negeri? Kemana?
Kanada.
Kanada...
Tapi, aku masih bisa sering menghubungimu, kan?
Tentu saja.
Kau mau menerima ini?
Wow! Kau sudah dengar? Kim Dojin mencium Kim Isu.
Kemudian dia mengatakan akan sekolah ke luar negeri.
Isu menangis hebat.
Kau di ruang kelas berapa? Aku di ruang kelas no. 3.
Alkohol dan narkoba bukan hanya dilarang bagi anak di bawah umur...
...tapi juga berbahaya bagi kesehatan.
Yang bisa kulakukan hanyalah mengutuk dia.
Kuharap dia disambar petir di Kanada.
Ah. Ada petir, tapi kenapa disini?
Kenapa? Kau takut?
Apa rasanya seperti pembuka awalmu menjadi kelas enam?
Ah.
Kenapa dengan wajah muram itu?
Kau cemas karena kau sudah kelas enam?
Sudah pasti. Kelas enam sangat penting untuk penerimaan perguruan tinggi di Seoul.
Kau sudah periksa tingkat gula darahmu?
Aku sudah melupakan brengsek itu. Aku bahkan sudah membersihkan tong sampahku.
Selamat pagi./ Hati-hati jangan sampai tergelincir.
Baik. Aku akan menyelesaikan tahun terakhirku dengan sempurna.
Hana.
Nari.
Naiklah.
Apa sepatu dan bajumu basah semua? Pasti tidak enak dipakai.
Tidak apa. Tepat sekali kita bertemu. Dan tahun ini...
Kita satu kelas!/ Kita satu kelas! Aku senang sekali!
Kita selalu di kelas yang berbeda setelah TK.
Tapi, kini kita satu kelas. Aku senang sekali.
Ini bagus sekali.
Syukurlah.
Akhirnya ada sinar matahari setelah hujan badai.
Kakakku mengutukku bahwa cuaca ini akan menjadi pratinjau kelas enamku.
Oya, bukankah kau dekat dengan Kim Dojin ?
Dia tak melakukan sesuatu padamu?
Tidak mungkin. Tak ada yang terjadi di antara kami. Tidak ada.
Oh, Nari. Kabar ibumu baik?
Ya.
Halo.
Akan menyenangkan jika kita masih satu kelas...
...tapi karena kau di ruang sebelah, kita bisa sering bertemu.
Baik.
[Chung Hwashin, 42 tahun, "Orang tua selalu benar."]
Kau sudah mendengar tentang wali kelas kita?
Wali kelas?
Pastikan keringkan payung kalian.
Jangan kira aku tak melihat.
[Gu Jasong, 49 tahun, "Saham satu-satunya harapanku."]
Nenek sihir?
Sunyoung bilang itu julukannya di sekolahnya dulu.
Aku merasa dia sangat menakutkan.
Halo.
Hai.
Hei, anak-anak./ Ya?
Bagaimana menurut kalian jika upacaranya di lapangan saat cuaca seperti ini?
Kami tidak mau./ Lapangan pasti becek.
Aku setuju.
Aku akan mencoba meyakinkan Kepala Sekolah.
Ibu memang yang terbaik.
Kuharap ibu, wali kelas kami.
Kau masuk ruang kelas berapa?
Tiga./ Tiga.
Kita masih akan sering bertemu.
Nikmatilah tahun terakhir kalian! Semoga beruntung!
[Yang Minhee, 27 tahun, "Semangat dan bahagia!"]
Ketua kelas?
Aku butuh ketrampilan memimpin jika aku ingin masuk ke sekolah hukum.
Aku harus menjadi Ketua Kelas untuk mempertahankan reputasiku.
Pokoknya, aku mempercayai kalian.
Aku akan membawa kalian ke konser jika aku menang.
Sungguh? Aku senang sekali!
Jangan khawatir. Kami akan mendukungmu.
Benar. Kau pasti akan menjadi Ketua Kelas.
Tapi, itu tidak mudah.
Dia Ketua Kelas saat kelas lima.
Dia bahkan tak ikut Bimbel tapi memenangkan kompetisi matematika.
Dia saingan terberatku karena dia rangking satu di sekolah.
Kudengar dia itu kutu buku dan dia tak punya teman.
Dia terkenal karena nilai akademisnya.
Astaga! Apa kau akan mengabaikanku tahun ini juga?
Kenapa aku bisa satu ruang dengan Hana?
Ya, Tuhan! Jangan lakuian ini padaku!
Aku satu kelas lagi dengan Oh Donggu? Sial.
Pengumuman sekolah.
Kita akan upacara di auditorium karena kondisi lapangan.
Silahkan ke auditorium sekarang./ Pelan-pelan saja.
Halo.
Apa itu karena kau?/ Ya.
Aku mendengar argumen kau tadi. Penuh semangat.
Bagus. Siapa yang melakukan upacara pagi jaman sekarang?
Kepala Sekolah kita sangat kuno.
Ayo.
Baik./ Pergilah dulu.
Anak-anak, pelan-pelan. Jangan berlari.
Halo.
Halo. Kau dengar upacara di pindah ke auditorium?
Selanjutnya, kata sambutan dari Kepala Sekolah.
Jadi... Komunikasi adalah unsur penting untuk menjadi sukses.
Itu berarti kalian harus membuka hati...
...dan berhubungan dengan orang lain.
Jadi... untuk berhubungan dengan orang lain...
...kalian harus menyingkirkan rasa deskriminasi.
Jadi.../ Jadi...
Itu benar./ Itu benar.
Cerita tentang pangeran jaman dulu...
Sulit untuk mendengar hal itu di era smartphones saat ini.
Ya. Dia aka pensiun tahun depan, jadi...
...Kau benar. Ini akan segera berakhir.
Sikap sederhana itulah kuncinya.
Kau juga mungkin akan berhenti mengajar jika kau terlalu pintar.
Aku akan menjaga sikap.
Sepertinya guru kelas enam tidak ada.
Tidak mungkin.
Aku tak melihat guru baru dari ruang kelas no. 3.
Um...
Guru Ma mengatakan ia lebih suka mempersiapkan pelajaran ketimbang...
...menghabiskan waktu seperti ini...
Apa?
Akan kuperkenalkan guru baru kalian selanjutnya...
...yang akan mengajar kalian tahun ini.
Mulai dari kelas enam, di ruang kelas no. 1...
...ada Guru Gu Jasong, kepala ruang guru.
Dan di ruang kelas no. 2, ada Guru Yang Minhee.
Whoa!
Harap tenang.
Dan Guru Ma Yeojin di ruang kelas no. 3...
Dia tak bisa hadir karena alasan pribadi, jadi kalian bisa bertemu dengannya di kelas.
Guru Chung Hwashin, di ruang kelas no. 4.
Apa ini? Kudengar dia sangat menakutkan tapi dia telat di hari pertama sekolah?
Kurasa dia benar-benar terlambat.
Kau harus memilih Nari.
Nari, Inbo bilang dia akan memilihmu.
Baik. Terima kasih.
Shim Hana!
Hei!
Aku tidak melakukannya. Kau yang melakukannya.
Anak itu...
...dia sangat menjengkelkan.
Dia bukan nenek sihir.
Semuanya duduklah.
Bu guru!
Aku tak tahu dimana tempat dudukku.
Tempat dudukmu akan ditentukan nanti, jadi duduklah dimana saja dulu.
Kita akan ujian.
Apa?
Tapi, ini baru hari pertama./ Apa ibu tak memperkenalkan diri?
Namaku...
Aku yakin kalian sudah dengar di upacara tadi.
Ibu tetap harus memperkenalkan diri.
Ibu juga tak tahu nama kami.
Ini hari pertama. Kita harusnya melakukan perkenalan diri. Benar, kan?
Ya./ Tentu saja.
Aku tahu nama kalian. Apa lagi yang kalian mau?
Hwang Sujin, lahir 14 Desember 2001. Tinggi 163 cm, berat 45 kg.
Gol. Darah B. Punya satu kakak.
Tes kepribadian MBTI tipe ESFP. Kau mudah bergaul.
Mereka membina kau karena bakat menarimu...
...tapi tak bisa bernyanyi di audisi, jadi...
...kau dieliminasi di kontes awal.
Siapa lagi? Han Sunyoung?
Lahir 11 Oktober. 153 cm, 44 kg. Gol. Darah O.
Punya satu adik. Tes kepribadianmu tipe ESFJ.
Kau tipe pendiam. Kau menang juara kedua saat kompetisi matematika di kelas empat.
Tapi, kau tak bisa lolos di kelas lima.
Bukan seperti itu...
Siapa lagi yang ingin perkenalan diri?
Baiklah, kita mulai ujian.
Kita akan mengadakan quiz setiap hari Senin.
Kita akan memilih Ketua Kelas berdasarkan nilai.
Bu guru, kita tak melakukan pemungutan suara?
Pemungutan suara?
Kita tak punya waktu untuk hal itu.
Kita akan tentukan berdasarkan nilai.
Murid dengan dua nilai terendah akan menjadi Ketua Kelas.
Kenapa mereka menjadi Ketua Kelas?
Nilai terendah akan menjadi Ketua Kelas?
Bukankah harusnya murid dengan nilai tertinggi menjadi Ketua Kelas?
Aneh sekali jika murid dengan nilai terendah akan menjadi Ketua Kelas.
Apa tugas Ketua Kelas?
Mereka mewakili kelas dan membantu guru...
...dan melayani murid lain adalah tugas Ketua Kelas.
Benar, melayani.
Mereka harus melakukan pekerjaan kotor di kelas.
Bukankah itu lebih sesuai bagi mmurid terburuk?
Tapi, mereka dianggap mewakili kelas. Kelas lain akan menganggap...
Go Nari. Kau mau melakukannya?
Kau akan melakukan piket pagi, mempersiapkan bahan kelas...
...menghapus papan tulis, menyiapkan makan siang, dan membersihkan ruang kelas.
Tapi, itu adalah tugas kami.
Ya.
Sebaliknya, kalian tak perlu piket di kelas ini.
Ketua Kelas dengan nilai terendah akan mengerjakannya...
...jadi, yang lain bisa fokus belajar. Mengerti?
Dan, aku akan memberikan hak khusus bagi nilai tertinggi.
Hak untuk duduk dimanapun yang mereka inginkan.
Mereka bisa mengganti tempat duduk kapan saja.
Mereka dapat antrian pertama untuk makan siang.
Mereka juga bisa memilih loker pertama mereka.
Aku juga akan memberikan mereka ruang lokerku.
Tentu saja, mereka akan dibebaskan dari tugas kebersihan./ Bukankah itu diskriminasi?
Diskriminasi?
Apa salahnya dengan itu?
Orang yang memenangkan kompetisi akan mendapatkan keuntungan...
...sedangkan sisanya akan diperlakukan diskriminatif.
Bukankah itu norma di masyarakat saat ini?
Termasuk juga di sekolah.
Berapa persen orang di masyarakat saat ini...
...menurut kalian mendapat hak istimewa?
1 persen. 1 dari 100.
Hanya ada 24 murid di kelas ini...
...jadi itu mungkin tak akan terjadi disini.
Mungkin 1 dari seluruh kelas enam.
Lalu, bagaimana dengan 99 persen sisanya dalam menjalani hidup?
"Ini diskriminasi, tidak adil, ada yang salah dengan masyarakat saat ini."
Mereka minum alkohol dan mengeluh.
Seperti kebanyakan orang tua kalian.
Tapi, itu tak ada gunanya.
Tak peduli seberapa banyak kalian mengeluh, dunia ini tak akan berubah.
Kau bisa sukses hanya dengan belajar.
Bukankah bintang remaja yang paling sukses saat ini?
Kudengar atlit juga banyak menghasilkan uang.
Atlit dan bintang idola?
Jika kalian...
...dilahirkan dengan bakat seperti itu dan didukung oleh orang tua kalian...
...kalian tak mungkin ada di SD Negeri di pinggiran kota Seoul.
Jangan menghayal. Kalian tidak istimewa, sama seperti orang tua kalian.
Kita akan mulai ujian.
Kalian punya waktu 20 menit.
Ini soal kelas lima jadi aku yakin kalian bisa menjawabnya.
Mulai.
Hana!
Um... Bu Guru...
Bu Guru, boleh aku ke toilet?
Sudah mendesak.
Tidak.
Kumohon pengertiannya.
Aku sudah tidak tahan dari tadi.
Pergi ke toilet saat jam kelas itu berarti kau tak bisa mengatur waktu.
Kurasa aku akan kencing di celana.
Lakukanlah.
Maaf?
Kau hanya ingin memberontak melawanku.
Aku serius.
Kaupikir temanmu akan mendukungmu jika kau memberontak melawanku?
Bagiku mereka tampak kesal karena kau mengganggu mereka.
Berhenti bermain-main dan kerjakan soalnya.
Apa kau mau melakukan kecurangan?
Tidak.
Bu Guru...
Jika kau mengganggu orang lain karena masalah pribadimu...
...akan kuanggap kau tak mau ikut ujian.
Berhenti memikirkan hal tak berguna. Berkonsentrasilah pada ujian.
Akan kupanggil menurut nilai kalian jadi majulah ambil hasil ujian kalian.
Kalian bebas memilih tempat duduk.
Tempat pertama dengan nilai sempurna, Kim Seoyun.
Bagus.
Tempat ke-2 ada dua.
Kim Taesung dan Choi Bitna.
Ya./ Ya!
Berusaha lebih keras lain kali.
Tempat ke-4, Son Inbo./ Ya.
Hancur aku.
Tidak apa.
Ini hanya quiz.
Selama kau tak di tempat terakhir.
Tempat ke-5, Ko Nari./ Ya.
Tempat ke-6, Chung Sangtaek./ Ya.
Tempat ke-7, Han Sunyoung./ Ya.
Tempat ke-8, Pi Eunsu./ Ya.
Tempat ke-9, Yu Sukhwan./ Ya.
Tempat ke-11, Park Kyunghyun./ Ya
Tempat ke-12, Kook Han. Tempat ke-13, Son Hwajung.
Tempat ke-14, Kang Minjae.
Tempat ke-16, Sujin.
Tempat ke-17, Yun Jimin.
Tempat ke-18, Cha Jungsu.
Tempat ke-19, Kwon Hyukpil.
Tempat ke-20, Cho Yeonhoo.
Tempat ke-21, Lee Dongjin.
Tempat ke-21 yang terakhir, orang yang di tempat terakhir...
...Bomi.
Ketua Kelas adalah Oh Donggu dan Shim Hana.
Kaian tahu tugas kalian, kan?
Kalian harus membersihkan toilet di lantai kedua dan ketiga.
Apa? Kami harus membersihkan toilet?
Minggu pertama sekolah, memang tugas kita membersihkan toilet.
Apa benar semua pensilnya patah, jadi dia tidak mengisi jawabannya?
Tentu saja. Dia tak pernah ada di tempat terakhir.
Oh, tidak. Ini sungguh tidak adil.
Ini semua karena Oh Dong Goo yang suka iseng...
...hingga membuat tempat pensilnya jatuh.
Ah, Donggu sungguh menjengkelkan.
Ah... aku akan pulang terlambat.
Ini berat sekali.
Oh, bau sekali.
Hei, kau serius mau menjadi Ketua Kelas denganku?
Apa kau ini bodoh?
Harusnya kau memberitahu guru.
Kau harusnya mengatakan kalau Oh Donggu merusak kotak pensilmu.
Diamlah. Bersihkan saja.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesalinya.
Dasar otak mesum! Kau sedang apa?!
Menurutmu apa? Aku ingin melihat celana dalammu.
Kau sudah bosan hidup?
Tidak juga.
Hei, bodoh. Kau ini memang bodoh!
Kenapa aku harus membersihkan toilet dengan anak sebodoh ini di hari pertama sekolah?
Ya, Tuhan! Mengapa hal ini harus terjadi padaku?
Itu tidak lucu. Lakukanlah hal yang lebih baik.
Apa ini?
Kita impas!
Aku yang akan membuang sampah, kau boleh pulang duluan.
Pulang? Setelah ini masih ada toilet di lantai tiga.
Tadi Guru bilang, kita tak perlu membersihkannya.
Sungguh?
Tapi kalau kau memaksa, kau bisa membersihkannya sendirian.
Dia sudah pergi.
Baiklah, kita bersihkan toilet lantai tiga sekarang?
Oh? Hana, disini!
Apa kau dari sekolah?/ Kau pasti lelah.
Bukankah wali kelas kita agak keterlaluan?
Tak heran julukannya nenek sihir.
Aku harus memberitahu ibuku.
Ya. Aku yakin ibumu bisa mengganti guru kita.
Aku mau minta tolong. Bisa kau tak memberitahu ibumu?
Kenapa? Aku melakukannya demi kau.
Aku tak mau ibuku sampai tahu kalau aku dapat nilai 0 dalam ujian.
Kumohon?
Oh, iya.
Inbo mendengar dari temannya dari sekolah yang berbeda bahwa...
...dia memang seorang nenek sihir.
Apa?
Dia muda, putih, dan cantik...
...tapi itu karena dia menghisap darah murid-muridnya.
Itu sebabnya dia terus mengajar sekolah dasar.
Tidak mungkin.
Menghisap darah?/ Jadi, jika kau di kelasnya selama setahun...
...dia semakin lebih muda dan darah para murid semakin mengering.
Apa? Itu mustahil.
Apa kalian tidak merinding? Saat dia lewat...
...aku menjadi merinding.
Kau juga? Aku juga.
Tugas hari ini membersihkan toilet.
Aku membersihkan toilet sampai malam...
Membersihkan toilet dan.../ Hei! Kau masih disini?
Kau membuatku kaget!
Jangan pulang telat./ Baik.
Cepat pulang./ Baik.
Menurutku Kepala Sekolah kami tidak normal.
Hei, Donggu!
Astaga!
Kau membuatku kaget.
Kenapa kau tak mengeluarkan suara?
Itu kau yang menyalakan lampu di ruang guru.
Mengapa kau bekerja begitu keras di hari pertama mengajar? Kau pasti lelah.
Aku baru saja mau pulang.
Baik, pulanglah. Aku juga harus pulang.
Um... Guru Ma.
Aku tahu apa yang terjadi tadi...
...tapi marilah kita menyelesaikannya karena kita bekerja sama sekarang.
Kau paham maksudku?
Makan siang hari ini kari? Ya!
Aku lapar.
Hei, kau harusnya menaruh lobak disini./ Siapa yang peduli?
Apa yang kalian lakukan?
Teman sekelas kalian sudah kelaparan karena kalian.
Maafkan aku. Hei, Cepat.
Hei, Donggu. Hei!
Kariku!/ Oh, tidak!
Maafkan aku.
Aku akan ke kantin dan segera membawa sisa kari.
Tunggu.
Lupakan saja.
Berikan yang ada saja.
Maaf?
Sajikan sisanya sama rata.
Apa?
Hanya cukup untuk 3-4 orang.
Kalau begitu, rangking pertama sampai keempat saja yang dapat bagian.
Jadi aku tak bisa makan kari?
Siapa yang makan?
Kau mau aku makan nasi dan lobak?
Kalian tak bisa hidup tanpa itu.
Salahkan Ketua Kelas.
Dan salahkan diri kalian karena mendapat nilai rendah.
Tunggu apalagi? Cepat bagikan.
Sudah habis.
Terima kasih atas makanannya./ Terima kasih atas makanannya.
Aku mengambil foto menu makan siang. Lihatlah.
Bagus.
Aku juga. Aku akan mengirimkannya ke dewan sekolah.
Bukankah lebih baik jika upload ke internet?/ Dewan sekolah lebih baik.
Lebih bagus ke internet.
Maafkan aku.
Setiap orang pernah melakukan kesalahan.
Kita harus melakukan sesuatu terhadap ini.
Sebagai wakil kelas ini, aku akan...
Jangan libatkan aku.
Ada apa dengannya?
Apa?
Jangan melibatkanmu karena kau rangking pertama dan kau makan kari?
Tidak, karena itu tak berguna.
Dasar sombong.
Ada apa dengannya? Sombong sekali.
Kalian sedang apa?
Halo.
Apa yang kalian lihat?
Mulai dari kelas enam.
Pengumuman hari ini.../ Tunggu sebentar.
Ada yang harus kusampaikan pada Guru Ma./ Ya?
Kudengar ada masalah saat makan siang.
Siapa yang bilang?
Kau juga menilai mereka dengan memberi mereka ujian singkat...
...dan memberikan hak khusus dan diskriminasi.
Menurutku itu ada masalah. Silahkan beri penjelasan.
Oh... itu tidak benar.
Jangan sampai ketahuan oleh orang tua murid.
Mereka sangat sensitif terhadap diskriminasi.
Apa kau mempermasalahkan diskriminasinya, atau takut kalau orang tua murid bisa tahu?
Itu...
Keduanya sama-sama masalah.
Kenapa kau bersikap seperti guru amatir, Guru Ma?
Mereka mungkin tak seagresif para ibu di Gangnam...
...tapi mereka bisa membuat kegaduhan.
Kau tak bisa hanya memberikan tugas itu pada murid dengan nilai terendah...
...dan membiarkan murid makan nasi dan lobak saja karena mereka menumpahkan kari.
Bukankah ini masalah bagi semua orang?
Sungguh? Guru Ma, kenapa kau melakukannya?
Para ibu murid sangat sensitif soal makan siang.
Begini caramu menunjukkan keprofesionalisme?
Dengan bereaksi berlebihan setelah apa yang kau dengar dari para murid?
Apa? Kau mendengarnya dari para murid?
Kupikir orang tua murid yang melaporkannya.
Kau terlalu berlebihan, Guru Yang.
Tapi, tetap saja.../ Karena kau begitu perhatian...
...kenapa tak mencemaskan muridmu daripada mencemakan muridku?
Apa mereka melakukan kesalahan?
Para muridmu di klinik karena alasan sakit perut...
...tapi dia malah makan ramen di kantin.
Oh, Park Minjung. Dia dari kelasmu, kan?
Dia pintar membual.
Dia bisa memenangkan Academy Award karena kemampuan aktingnya.
Aku sudah tertipu beberapa kali.
Kulihat murid dari kelasmu di gorong tempat sampah...
...mengintimidasi teman sekelas mereka.
Song Sanghyun, dia mungkin pemimpinnya.
Dia tampak seperti pembuat masalah.
Kurasa kau harus lebih berhati-hati.
Ya.
Aku akan mengurus semua masalah di kelasku.
Menurutku kau harus fokus pada kelasmu.
Menurutku yang dikatakan Guru Ma benar.
Aku tahu kau khawatir, tapi kau harus menerima nasihat mereka.
Aku setuju.
Kau yakin tak berniat untuk mendaftar sekolah internasional?
Tidak.
Benarkah?
Beritahu aku jika kau berubah pikiran.
Aku yakin kau akan diterima.
Baik. Sampai besok./ Sampai besok.
Guru Ma, aku akan segera membersihkannya./ Shim Hana.
Ya, Bu Guru?
Kudengar ada yang mengadukanku. Kau tahu siapa orangnya?
Tidak...
Jika kau tahu, bisa kau menyampaikan ke mereka hal ini?
Katakan ke mereka menghadapku langsung jika mereka punya masalah.
Kau tak perlu kerja lembur hari ini?
Ini hanya sementara. Persaingan akan dimulai besok.
Mari makan.
Apa guru barumu benar-benar menakutkan?
Dia benar-benar...
...sangat cantik.
Bagaimana dengan teman sekelasmu?
Ada Nari dan aku punya banyak teman.
Apa Nari menjadi Ketua Kelas?
Tidak, aku Ketua Kelas sementara.
Apa? Kau? Kenapa?
Apa maksudmu, kenapa?
Guru pasti menyukainya.
Apa putriku menjadi Ketua Kelas sementara?
Kau pikir kita bisa menyamai standar Nari?
Kau harus membayar jika kau menjadi Ketua Kelas?
Tidak. Aku sudah lama tidak melakukannya.
Itu cuma seminggu.
Lagian, menjadi Ketua Kelas akan mempengaruhi pelajaranku.
Kau harus mempertahankannya jika kau mau.
Tidak, aku tidak mau.
Tindakan yang cemerlang. Marcelo oper ke Benjama...
Benjama oper ke Ronaldo. Ronaldo ke... dan tendang!
Oh? Apa yang kaulakukan disini?
Bagaimana kau tahu aku disni?/ Lupakan saja.
Apa?
Kaupikir aku bodoh? Tak semua orang sepertimu.
Dua lebih baik daripada satu. Kita lebih cepat menyelesaikannya.
Apa itu? Aneh.
Apa maksudmu aneh?
Ini Nn. Rosa.
Nn. Rosa? Itu perempuan?
Tentu saja. Nn. Rosa selalu muncul ketika dunia dalam bahaya.
Hei, Donggu. Apa kau tidak mengerti atau bodoh?
Kau tak khawatir dengan ujian?
Sebenarnya...aku sudah memutuskan untuk menyerah.
Apa?
Guru kita... Dia dan aku sepertinya tidak cocok.
Menurutku aku tak bisa mengalahkannya...
Kurasa aku harus menyerah kali ini.
Jadi, aku akan lulus ujian berikutnya.
Lulus? Kau tak akan ikut ujian?
Aku tak tertarik belajar.
Jadi, jika kau tak ikut ujian dan terus melakukan piket?
Jika kau tak ingin melakukannya lagi, Aku akan melakukkannya sendiri.
Apa dia serius tak ikut ujian?
Siapa peduli? Fokus. Hari senin sudah mulai ujian.
Fokus.
Berdiri. Hormat pada guru.
Halo.
Singkirkan apa saja dari atas meja kecuali alat tulis.
Donggu tidak hadir?
Jadi, secara otomatis, kita sudah punya satu Ketua Kelas.
Permisi... Guru Ma?
Apa?
Aku mau ke toilet.
Bukankah sudah kukatakan tak ada pertanyaan atau ke toilet selama ujian?
Aku sudah tidak tahan.
Maaf. Kumohon, sekali ini saja?
Jika kau ingin pergi, tapi kau tak bisa ikut ujian lagi.
Guru Ma./ Apa?
Tolong ijinkan dia pergi. Menurutku dia sudah tidak tahan.
Siapa yang akan mengawasinya jika dia melakukan kecurangan?
Aku tak bisa terus mengikutinya.
Kau tahu dia ke toilet bukan untuk curang.
Aturan yang ada harus dipatuhi.
Dia bisa pergi jika dia mau... tapi dia akan gagal ujian.
Menurutku tak ada aturan yang lebih penting dibanding kemanusian.
Aku tahu peraturan itu penting...
...tapi kau salah kali ini.
Bukankah kau hanya ingin memberinya kesulitan?
Kenapa bukan kau yang pergi dengannya?
Tapi, kau tahu setiap tindakan memiliki konsukensi.
Jika kau pergi dengannya, kau juga akan gagal ujian.
Tak ada pengecualian dalam aturanku.
Baiklah. Aku tak keberatan.
Ayo.
Ayo ke klinik. Aku yakin mereka punya pakaian dalam ganti.
Aku bisa pergi sendiri.
Baiklah, biar aku yang membersihkan ini. Pergilah.
Terima kasih.
Jangan khawatir. Aku akan merahasiakannya.
Terima kasih.
(Klinik)
Kelas akan dimulai. Masuklah.
Baik.
Apa ujianmu berjalan lancar?
Aku punya kekuatan magis.
Kuharap kau mendapat nilai bagus.
Berdiri./ Hana, duduklah.
Aku akan mengumumkan hasil ujian hari ini.
Tempat pertama yaitu Kim Seohyun.
Wow.
Dan...
...begitu juga dia tempat terakhir.
Kau pintar jadi...
...kau pasti sudah memperkirakannya saat kau membantu temanmu.
Aku akan menggagalkan siapa saja yang menentangku.
Mari kita nikmati tahun ini.
Penerjemah : Sue Valentino & sangpph
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Aku tak punya ibu.
Pergilah.
Kau tak bisa menang jika kau lemah?
Tidak. Kau pengecut.
Tak ada yang suka kau disini.
Dia teman yang baik.
Kau tak tahu apa pun tentang ini.
Kau tak bisa selalu benar.
Jika kau ingin memberontak, maka persiapkan diri.
Aku akan memberitahu ibuku.
Aku akan mengadakan rapat.
Akan akan dua pilihan.
Dia akan berhenti sendiri atau dipecat.
Menarik.